China Law Translate

Given recent attention to the extraterritorial reach of Chinese law, it’s surprising that the draft Cross-Border Corruption Law (CBCL) hasn’t attracted more attention. Article 63 of the Ethnic Unity Law,… The post Some Issues in the Draft Cross-border Corruption Law appeared first on China Law Translate. Related posts: Still Crazy After All These Years? Speak softly or there’s a big stick: some clarifications on China’s new networks interpretation Update on internet rumors

This is not an overview of the Ethnic Unity Law, because Articles, like that by NPC Observer, have already done an admirable job of explaining how the law codifies the… The post A few notes on the Ethnic Unity Law appeared first on China Law Translate. Related posts: Still Crazy After All These Years? Speak softly or there’s a big stick: some clarifications on China’s new networks interpretation Update on internet rumors

China’s State Council has released a new volley in the country’s ongoing efforts to make the internet safe and healthy for minors. The new draft authority consolidates and expands on… The post Quicktake: Draft Rules for Protection of Minors Online appeared first on China Law Translate. Related posts: Still Crazy After All These Years? Speak softly or there’s a big stick: some clarifications on China’s new networks interpretation Update on internet rumors

  第一章 总则 第一条 为了预防和惩治跨境腐败行为，深化反腐败国际合作，保护组织和个人的合法权益，维护国家主权、安全、发展利益，根据宪法，制定本法。  第二条 反跨境腐败工作坚持中国共产党的领导，坚持反腐败无禁区、全覆盖、零容忍，坚持标本兼治、系统施治，坚持积极参与全球反腐败治理。  第三条 本法所称跨境腐败是指下列行为： （一）境内公民和境内企业、其他组织及其分支机构、子公司向外国公职人员、国际公共组织官员行贿的行为，或者境外人员和境外企业、其他组织及其分支机构在境内向外国公职人员、国际公共组织官员行贿的行为； （二）境外人员和境外企业、其他组织及其分支机构向境内公职人员及其特定关系人或者国家机关、国有企业、事业单位、人民团体行贿的行为，以及相关联的受贿行为； （三）境内公民和境内企业、其他组织及其分支机构、子公司在境外实施的除前两项规定以外的贪污贿赂、滥用职权、玩忽职守、权力寻租、利益输送、徇私舞弊以及浪费国家资财等职务违法或者职务犯罪行为； （四）全部或者部分行为在境外实施，全部或者部分结果发生在境内的与前三项规定行为具有同类性质的其他腐败行为； （五）涉嫌腐败人员逃匿境外、跨

【来源】https://www.cac.gov.cn/2026-09/18/c_1791482017777471.htm 【反馈日期】2026年10月17日 第一条 为了加强未成年人网络保护，营造有利于未成年人身心健康的网络环境，保障未成年人合法权益，根据《中华人民共和国未成年人保护法》、《中华人民共和国网络安全法》、《中华人民共和国个人信息保护法》等法律，制定本规定。  第二条 在中华人民共和国境内向未成年人提供网络服务，研发、制造智能终端产品，通过应用程序分发平台为智能终端用户提供应用程序的，适用本规定和有关法律、行政法规的规定。  第三条 网络服务提供者、智能终端产品制造者、应用程序分发平台服务提供者应当坚持最有利于未成年人的原则，充分考虑未成年人身心健康发展特点，科学评估对未成年人的潜在影响，合理设定服务对象和服务方式，按照本规定、国家有关规定和标准提供未成年人模式。  鼓励智能终端产品产业链供应链加强合作联动，研发、制造以未成年人为服务对象、适应未成年人身心健康发展规律和特点的专用智能终端产品，推进未成年人专用智能终端产品产业化；支持研发、提供有利于未成年人健康成长的网络技术

Click to rate this post! [Total: 0 Average: 0] The post Breakdown of SPC Opinions on AI Related Disputes appeared first on China Law Translate. Related posts: Still Crazy After All These Years? Speak softly or there’s a big stick: some clarifications on China’s new networks interpretation Update on internet rumors

为全面贯彻党的二十大和二十届历次全会精神，以严格公正司法服务保障新质生产力加快发展，指导各级人民法院依法审理涉人工智能纠纷案件，根据《中华人民共和国民法典》《中华人民共和国网络安全法》《中华人民共和国数据安全法》《中华人民共和国著作权法》《中华人民共和国反不正当竞争法》《中华人民共和国消费者权益保护法》《中华人民共和国个人信息保护法》《中华人民共和国民事诉讼法》等相关法律，结合人民法院审判工作实际，提出如下意见。    一、总体要求 (一)指导思想 坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻习近平法治思想，认真贯彻习近平总书记关于网络强国的重要思想，深刻认识人工智能是新一轮科技革命和产业变革的重要驱动力量，坚持发展和安全并重、促进创新和依法治理相结合，依法公正审理涉人工智能纠纷案件，促进提升人工智能技术应用的安全性、可靠性、可控性、公平性，为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业提供有力司法服务和保障。  (二)基本原则 坚持以人为本。  发挥司法裁判引领作用，积极引导人工智能增进人民福祉，切实加强数字时代民生权益司法保障。  积极稳妥探索、完善涉算法伦理、算法规则等

为全面贯彻党的二十大和二十届历次全会精神，以严格公正司法服务保障新质生产力加快发展，指导各级人民法院依法审理涉人工智能纠纷案件，根据《中华人民共和国民法典》《中华人民共和国网络安全法》《中华人民共和国数据安全法》《中华人民共和国著作权法》《中华人民共和国反不正当竞争法》《中华人民共和国消费者权益保护法》《中华人民共和国个人信息保护法》《中华人民共和国民事诉讼法》等相关法律，结合人民法院审判工作实际，提出如下意见。    一、总体要求   (一)指导思想   坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻习近平法治思想，认真贯彻习近平总书记关于网络强国的重要思想，深刻认识人工智能是新一轮科技革命和产业变革的重要驱动力量，坚持发展和安全并重、促进创新和依法治理相结合，依法公正审理涉人工智能纠纷案件，促进提升人工智能技术应用的安全性、可靠性、可控性、公平性，为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业提供有力司法服务和保障。    (二)基本原则   坚持以人为本。  发挥司法裁判引领作用，积极引导人工智能增进人民福祉，切实加强数字时代民生权益司法保障。  积极稳妥探索、完善涉算法

Background China has gradually been expanding the legal system’s capacity to address Cyberviolence through a series of normative documents and has now released a draft of its first Cyberviolence Law.… The post Cyberviolence Law overview appeared first on China Law Translate. Related posts: Overview of Protections for Minors Online (with Comparison Table) 网上未成年人犯罪和欺凌事件报道管理 关于切实加强网络暴力治理的通知

The 2nd reading draft of China’s Procuratorate Public Interest Litigation Law was released last month, and an English comparative chart showing changes from the original is below. After the law… The post Brief Notes on Public Interest Litigation Law (and comparison of Drafts 1/2) appeared first on China Law Translate. Related posts: 检察公益诉讼法 （二次审议稿） Procuratorate Public Interest Litigation Pilot Sites Procurator toolkit in enforcing protections for women

目录 第一章总 则 第二章 重点领域信用建设 第三章 信用信息服务和管理 第四章 守信激励和失信惩戒 第五章 信用服务行业规范和发展 第六章 权益保护 第七章 法律责任 第八章附 则 第一章 总 则 第一条 为了促进社会信用体系建设，规范社会信用管理， 弘扬诚信文化，提升社会诚信意识和信用水平，推动经济社会高质量发展，根据有关法律、行政法规，结合本省实际，制定本条例。  第二条 本省行政区域内开展重点领域信用建设、信用信息服务和管理、守信激励和失信惩戒、信用服务行业规范和发 展、信用主体权益保护等社会信用体系建设相关活动，适用本条例。  第三条 社会信用体系建设应当坚持党委领导、政府引导、 社会共建、依法治理、权益保护、奖惩结合的原则。  第四条… The post 福建省社会信用条例 appeared first on China Law Translate. Related posts: TSARNAEV Initial Appearance TSARNAEV Complaint KADYRBAYEV, TAZHAYAKOV Complaint

第一章 总 则 第一条 为了预防、制止和惩治网络暴力，加强反网络暴力工作，保护个人、组织的合法权益，维护国家安全和社会公共利益，制定本法。  第二条 本法所称网络暴力，是指通过网络对个人、组织集中或者持续实施的侵害名誉权、荣誉权、隐私权、肖像权、个人信息等合法权益的下列活动： （一）集中发布含有侮辱谩骂、造谣诽谤、煽动仇恨、挑动对立、威逼胁迫、歧视偏见等内容的信息（以下简称网络暴力信息）； （二）违法集中发布他人个人信息； （三）持续进行网络恐吓、网络骚扰等； （四）其他侵害合法权益的网络暴力活动。  第三条 防范治理在中华人民共和国境内实施的网络暴力活动，适用本法。  境外的组织、个人针对中华人民共和国境内实施的网络暴力活动，依照本法有关规定处理和追究责任。  第四条 提供和使用网络服务应当坚持社会主义核心价值观，遵守法律法规，尊重社会公德和伦理道德，促进形成积极健康、向上向善的网络文化，维护良好网络生态。  任何组织、个人不得实施网络暴力活动，损害社会公共利益或者他人合法权益，不得通过网络暴力活动实施营销炒作、不正当竞争等法律、行政法规禁止的行为。  第五条 国家坚持源头防范、多措

Jamie Horsley has provided this complete translation including translation notes. Changes may occur to her translation through the normal use of her site, for which she is not responsible. 【来源】https://www.gov.cn/zhengce/content/202506/content_7026294.htm… The post 政务数据共享条例 appeared first on China Law Translate. Related posts: 上海市数据条例（草案） （征求意见稿及说明） 关于开展商用密码检测认证工作的实施意见 关于联合开展未成年人网络环境专项治理行动的通知

  目录 第一章　总则 第二章　管辖 第三章　立案调查、提起诉讼 第一节　立案调查 第二节　提起行政公益诉讼 第三节　提起民事公益诉讼 第四章　审判 第五章　执行 第六章　附则     第一章　总则 第一条　为了保护国家利益和社会公共利益，规范和保障检察公益诉讼活动，维护诉讼参与人合法权益，根据宪法，制定本法。  第二条　人民检察院办理公益诉讼案件，人民法院审理人民检察院提起的公益诉讼案件，适用本法；本法没有规定的，适用《中华人民共和国民事诉讼法》《中华人民共和国行政诉讼法》等相关法律规定。  第三条　在下列领域负有监督管理职责的行政机关违法行使职权或者不行使职权，致使国家利益或者社会公共利益受到侵害的，人民检察院依据本法和有关法律的规定提起行政公益诉讼： （一）生态环境和资源保护； （二）食品药品安全； （三）国有财产保护、国有土地使用权出让； （四）安全生产； （五）未成年人、妇女、老年人和残疾人等法律规定的特定群体权益保障； （六）国防利益保护和军人权益保障； （七）反电信网络诈骗； （八）文物等文化遗产保护； （九）促进民族团结进步。  有下列行为之一，损害国家利益或者社会公共

为深化认罪认罚从宽制度适用，规范认罪认罚案件侦查、起诉、审判各方面工作，确保严格公正司法，根据法律和有关规定，结合司法工作实际，制定本意见。  一、基本原则 1．全面准确贯彻宽严相济刑事政策。  适用认罪认罚从宽制度，应当根据犯罪的具体情况，区分案件性质、情节和对社会的危害程度，实行区别对待，做到该宽则宽，当严则严，宽严相济，宽严适度，罚当其罪。  2．坚持罪责刑相适应原则。  办理认罪认罚案件，既要考虑体现认罪认罚从宽，又要考虑其所犯罪行的轻重、应负刑事责任和人身危险性的大小，依照法律规定提出量刑建议，准确裁量刑罚，确保罚当其罪，避免罪刑失衡。  3．坚持证据裁判原则。  办理认罪认罚案件，应当以事实为根据，以法律为准绳，全面收集、固定、审查和认定证据。  坚持法定证明标准，侦查终结、提起公诉、作出有罪裁判应当做到犯罪事实清楚，证据确实、充分，防止因犯罪嫌疑人、被告人认罪而降低证据要求和证明标准。  4．坚持配合制约原则。  办理认罪认罚案件，公安机关、检察机关、审判机关应当分工负责、互相配合、互相制约，保证犯罪嫌疑人、被告人自愿认罪认罚，依法推进从宽落实。  二、适用范围和适用条件

第一章总则 第一条 为了规范公安机关办理刑事案件、行政案件电子数据取证工作，确保电子数据取证质量，保护公民、组织合法权益，提高执法办案效能，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》《中华人民共和国行政处罚法》《中华人民共和国治安管理处罚法》《公安机关办理刑事案件程序规定》《公安机关办理行政案件程序规定》等有关规定，制定本规则。  第二条 公安机关在办理刑事案件、行政案件过程中，涉及电子数据勘验，扣押、封存原始存储介质，冻结电子数据，提取、调取电子数据，对电子数据进行检查与实验、检验与鉴定等活动，适用本规则。  第三条 公安机关电子数据取证应当依照法定权限，遵守法定程序，遵循有关技术标准，全面、客观、及时地收集、提取涉案电子数据，确保电子数据的合法性、真实性、完整性、关联性。  第四条 公安机关电子数据取证包括但不限于以下方式： （一）电子数据勘验； （二）扣押、封存原始存储介质； （三）冻结电子数据； （四）提取、调取电子数据； （五）电子数据检查与实验； （六）电子数据检验与鉴定。 第五条 公安机关开展电子数据取证工作应当由两名以上人民警察进行。  确有必要的，可以指派或者聘请专业技术人员在

第一章　总　则 第一条　为了促进互联网信息内容多渠道分发服务规范健康发展，保障公民、法人和其他组织的合法权益，营造良好网络生态，根据《中华人民共和国网络安全法》、《互联网信息服务管理办法》等法律、行政法规，制定本规定。  第二条　在中华人民共和国境内提供和使用互联网信息内容多渠道分发服务及其监督管理，适用本规定。  第三条　国家网信部门负责统筹协调全国互联网信息内容多渠道分发服务的治理和相关监督管理工作。  国务院公安、文化和旅游、市场监管、广播电视、新闻出版等有关部门依据各自职责负责互联网信息内容多渠道分发服务相关监督管理工作。  地方网信部门负责统筹协调本行政区域内的互联网信息内容多渠道分发服务的治理和相关监督管理工作。  地方公安、文化和旅游、市场监管、广播电视、新闻出版等有关部门依据各自职责负责本行政区域内的互联网信息内容多渠道分发服务相关监督管理工作。  第四条　提供或者使用互联网信息内容多渠道分发服务，应当遵守法律、行政法规和国家有关规定，弘扬社会主义核心价值观，尊重社会公德、伦理道德和商业道德，坚持正确政治方向、舆论导向、价值取向，维护良好网络生态。  第五条　鼓励相关行

Lawyer-Scholar Tong Lihua argues that online platforms wield a new form of quasi-governmental digital power. They are a private infrastructure on which public life depends. As a check on that power, he proposes the recognition of universal "user rights." The post Tong Lihua and the “Law of the User”: A User Rights’ Based Approach to Platform Regulation appeared first on China Law Translate. Related posts: Still Crazy After All These Years? Speak softly or there’s a big stick: some clarificat

关于《全国失信惩戒措施基础清单（2026 年版）》的说明为贯彻落实党中央、国务院关于推动社会信用体系高质量发展的决策部署，按照《中共中央办公厅、国务院办公厅关于健全社会信用体系的意见》《国务院办公厅关于进一步完善失信约束制度构建诚信建设长效机制的指导意见》要求，进一步规范失信惩戒措施，保护信用主体合法权益，国家发展改革委、中国人民银行会同国务院社会信用体系建设部际联席会议成员单位和其他有关部门（单位），严格以法律、行政法规和党中央、国务院政策文件为依据，编制本清单。  一、本清单所称的失信惩戒，是指国家机关和法律、法规授权的具有管理公共事务职能的组织（以下统称“公共管理机构”）以及其他组织依法依规运用司法、行政、市场等手段对失信行为责任主体进行惩戒的活动。  二、本清单旨在规范界定失信惩戒措施的种类及其适用对象。  除法律、法规或者党中央、国务院政策文件另有规定外，公共管理机构不得超出本清单所列范围采取对相关主体减损权益或增加义务的失信惩戒措施。  公共管理机构以外的组织自主开展失信惩戒的，不得违反相关法律、法规的规定。  三、本清单所列失信惩戒措施包括三类，共14 项：一是由公共管理

关于《全国失信惩戒措施基础清单（2026年版）》的说明 为贯彻落实党中央、国务院关于推动社会信用体系高质量发展的决策部署，按照《中共中央办公厅、国务院办公厅关于健全社会信用体系的意见》《国务院办公厅关于进一步完善失信约束制度构建诚信建设长效机制的指导意见》要求，进一步规范失信惩戒措施，保护信用主体合法权益，国家发展改革委、中国人民银行会同国务院社会信用体系建设部际联席会议成员单位和其他有关部门（单位），严格以法律、行政法规和党中央、国务院政策文件为依据，编制本清单。  一、本清单所称的失信惩戒，是指国家机关和法律、法规授权的具有管理公共事务职能的组织（以下统称“公共管理机构”）以及其他组织依法依规运用司法、行政、市场等手段对失信行为责任主体进行惩戒的活动。  二、本清单旨在规范界定失信惩戒措施的种类及其适用对象。  除法律、法规或者党中央、国务院政策文件另有规定外，公共管理机构不得超出本清单所列范围采取对相关主体减损权益或增加义务的失信惩戒措施。  公共管理机构以外的组织自主开展失信惩戒的，不得违反相关法律、法规的规定。  三、本清单所列失信惩戒措施包括三类，共14 项：一是由公共管理