Japanese convenience store is very focused with its new bento…maybe TOO focused
Source ↗
👁 0
💬 0
Lawson’s crazy corn bento arrives as part of new series of “sugi” foods.
In Japanese, the suffix -sugi translates literally as “too” or “too much,” but it can also be used in the sense of “very.” This can sometimes make the intended meaning hard to understand. For example, if someone says their coworker isn’t just yasahii (“kind”), but yasashisugi, that could either mean that they’re incredibly considerate, or it could mean that they’re overly, even problematically accommodating.
So generally y
In Japanese, the suffix -sugi translates literally as “too” or “too much,” but it can also be used in the sense of “very.” This can sometimes make the intended meaning hard to understand. For example, if someone says their coworker isn’t just yasahii (“kind”), but yasashisugi, that could either mean that they’re incredibly considerate, or it could mean that they’re overly, even problematically accommodating.
So generally y
Comments (0)