The Translator Stuck
Source ↗
👁 0
💬 0
Amanda L. Andrei’s parents—he Romanian, she Filipina—met in Bucharest as two free spirits in the 1970s and then moved to the United States. Growing up in Virginia, Andrei didn’t speak Romanian, but came to the language—and translation—in adulthood. “When I am translating a Romanian text with my dad, I feel as if I am in rehearsal,” she writes. “My father becomes my scene partner, volleying the words back and forth until we find the ones that satisfy us.” When she views a French performance of a
Comments (0)